1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
Είναι αυτή η περίπτωση μου;

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
Είναι.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Αυτό είναι δικό σου.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Δεν πρέπει να το πάρουμε χαμπάρι.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα κάπως
θα εμφανιζόταν ο ίδιος.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Αυτό είναι το θέμα με τον κύριο Βόιτ.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
Δεν κάνει ποτέ τίποτα
μπορεί να κάνει κάποιον άλλο να κάνει για αυτόν.

8
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

9
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

11
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

12
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Ναι, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

13
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Πώς σε λένε;

14
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Τζόι.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Ιωσήφ. Οι φίλοι μου με λένε Τζόι.

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Τότε θα κάνω και εγώ.

17
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Είμαι η Σερένα.

18
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
Λοιπόν...

19
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Voight;

20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Δουλεύοντας για αυτόν, στην πραγματικότητα.

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
Όχι σκατά.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
Όχι σκατά.

23
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.

24
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
Υπάρχει ένα μέρος στο τέλος της αίθουσας.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Διπλές πόρτες.

26
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Να είσαι εκεί σε δέκα.

27
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

28
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Γεια σας;

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Σερένα;

30
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

31
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
ΤΖΟΪ: Κύριε Βόιτ, εγώ...

32
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
Υπήρχε αυτή η γυναίκα και εγώ ήμουν απλά...

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
λυπάμαι.

34
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Μη ζητάς συγγνώμη.

35
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Μπορείτε να το κρατήσετε.

36
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

37
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
Ωχ...

38
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Ναι. Είναι πολύ ωραίο.

39
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Τι είναι αυτό;

40
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
Είναι...

41
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
Είναι ένα παζλ.

42
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
Το μοναδικό στο είδος του.
Ξεχασμένο μέχρι τώρα.

43
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
Και έχει σχεδόν τελειώσει.

44
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Συνεχίζω.

45
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Οπότε αν το λύσω, παίρνω βραβείο;

46
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
το κάνω.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(ΚΛΙΚ)

48
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Περίμενε, νομίζω ότι το κατάλαβα.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

50
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

51
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Γεια σου!

52
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Γεια, οποιοσδήποτε!

53
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Τι συμβαίνει;

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
δεν μπορω...

55
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Τι στο διάολο μου έκανες;

56
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Αργκ!

58
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

59
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

60
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
Ο πόνος...

61
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
Αργκ!

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(ΤΖΟΪ ΚΡΙΖΕΙ)

63
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

64
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
VOIGHT: Είμαι μετανοημένος

65
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
του μεγάλου Λεβιάθαν.

66
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Παρακαλώ!

67
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Δώσε μου αυτό το κοινό.

68
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Δώσε μου αυτό το όφελος.

69
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(ΤΖΟΪ ΚΡΙΖΕΙ)

70
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(ΓΚΡΙΝΘΗΣΗ) Πιο σκληρά. Πήγαινε πιο δυνατά.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, πιο δύσκολο.

72
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

73
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Γυρίστε με.

74
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
Καλά.

75
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
-Εντάξει, πήγαινε. Ναι.
-Εδώ; Εδώ ακριβώς;

76
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

77
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
Πώς είναι αυτή η ταχύτητα; Είναι καλό;

78
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
- Σου αρέσει αυτό;
-Ναι.

79
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Το λατρεύω.

80
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
σε αγαπώ.

81
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Τι; Περίμενε, περίμενε.

82
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
ΤΡΕΒΟΡ: Τι;

83
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
-Εντάξει, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
-Ναι.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
-Όχι, είναι μια χαρά.
-Υποθέτω ότι με έπιασε η στιγμή.

85
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
Όχι, είναι μια χαρά, Τρέβορ.
Απλώς νομίζω ότι ίσως...

86
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
Ιησούς Χριστός...

87
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Γεια σου.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Εσείς φτιάχνατε φαγητό;

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
Ναί. Η Νόρα έκανε τάπας.

90
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
Ω.

91
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
Λοιπόν, είναι αυτό...

92
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Αυτός είναι;

93
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Εμ, αυτός είναι ο Τρέβορ.

94
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
Τους είπες για μένα;

95
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
Καλά. Μόνο λίγο.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
- Σωστά, σωστά.
-Εντάξει, γεια. Τι κάνετε;

97
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Καλός.

98
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ματ,
και αυτός είναι ο φίλος του ο Κόλιν.

99
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-Γεια.
-Γεια.

100
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Νόρα, η συγκάτοικος.

101
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Καθίζω. Υπάρχουν πολλά.

102
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Αχ. Καθίζω.

103
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Ναι, ξέρεις, πρέπει να πάω.
Έχω πολλούς πίνακες να παραδώσω.

104
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
Είναι βασικά μια εργάσιμη μέρα για μένα, οπότε...

105
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-Κανένα πρόβλημα.
-ΜΑΤ: Ωραίο.

106
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Θα πάρω τα μπουφάν μου.

107
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
Χάρηκα που σας γνωρίζω.

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Απολαύστε το δείπνο.

109
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Αντίο.

110
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
Μας ακούσατε να γαμούμε;

111
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-Ναι, ναι.
-Ναι.

112
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Πες το, Ματ.

113
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Δεν τον συμπαθώ.

114
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Απλώς τρομάζεις
γιατί είναι όμορφο αγόρι.

115
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
Τι είδους τύπος κολλάει
με κάποιον από ένα πρόγραμμα 12 βημάτων;

116
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
Τίμια;

117
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Τι;

118
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μαχαίρι;

119
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Ράιλι, δεν είναι έτσι.

120
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
Και η ανησυχία μου είσαι εσύ.

121
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Πώς θα το χειριστείς
όταν υποτροπιάζει.

122
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Είσαι νηφάλιος εδώ και μήνες.
Τι, σχεδόν μισό χρόνο;

123
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Ναι.

124
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Μην μου αφαιρείς όλες τις κακίες.

125
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
Άσε με να γαμήσω έναν χαριτωμένο τύπο,
για χάρη του Χριστού.

126
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
Πραγματικά απέρριψες;
η τηλεόραση να μας ακούσει να μαλώνουμε;

127
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-Οχι.
-Οχι.

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
Θεέ μου, κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά εδώ.

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Αυτό συμβαίνει γιατί το κάνεις
αρκετά για όλους.

130
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Ναι, κάποιος πρέπει.

131
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
Η πρώτη του μήνα
έρχεται πολύ γρήγορα.

132
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω.

133
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
Το ξέρω αυτό. Κανείς δεν σου το ζητάει.

134
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Οι συμβουλές είναι χάλια τον τελευταίο καιρό.

135
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
- Προσπαθώ.
-Καλά.

136
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ρι, σε αγαπώ.

137
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
Θέλω να διασκεδάσεις. Δεν είμαι εδώ έξω
προσπαθώντας να αστυνομεύσει κάθε επιλογή της ζωής σας.

138
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
Θέλεις απλά να σιγουρευτείς
που μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου.

139
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
Δικαίωμα;

140
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Το μήνυμα ελήφθη. Δεν θα τον δω.

141
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Εδώ είναι το θέμα.

142
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
Δεν έχει άδικο. Αυτό είναι το πρόβλημα.

143
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Δεν έχει άδικο και εννοεί καλά,

144
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
και αυτό με κάνει να θέλω
να κουνιέμαι πάνω του.

145
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
Θα τον κουνήσω για σένα.

146
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Οτιδήποτε.

147
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Δεν τον χρειάζομαι
να είσαι περήφανος για μένα ή οτιδήποτε άλλο.

148
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Θα ήταν λίγο ωραίο
αν δεν ντρεπόταν.

149
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
ΤΡΕΒΟΡ: Απλά αφήστε το να φύγει.

150
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
-Δεν το κάνουμε αυτό.
-Τι στο διάολο κάνουμε;

151
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
Είμαστε...

152
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
Είμαστε μόνοι μαζί.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
Γιατί, έχεις κάπου καλύτερα να είσαι;

154
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Ναι. Θα έπρεπε να ψάχνει για δουλειά.

155
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Βρήκες δουλειά.

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
Όχι, ξέρω. εννοώ...

157
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Καλύτερη δουλειά.

158
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Έχω βαρεθεί πραγματικά να είμαι σπασμένος.

159
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
Τι;

160
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Τι;

161
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Ξεχάστε το.

162
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
Δεν θα άρεσε στον αδερφό σου, οπότε...

163
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Εντάξει, θα το έκανε επίσης
όχι σαν να είμαι εδώ.

164
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
Δεν μπορώ να του κάνω κακό αν δεν το ξέρει.

165
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
Εντάξει, σωστά. Ναι.

166
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Αλλά, δες, σε πονάει.

167
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Μπορεί να μην είσαι καλό κορίτσι, Ράιλι,
αλλά θέλεις να είσαι.

168
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Έχεις λίγο Ματ
απλά κάθομαι στον ώμο σου.

169
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Άρα, μπορεί να αξίζει
ακούγοντας, ξέρεις.

170
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Ισως.

171
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
Τώρα μπορείς να μου πεις.

172
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

173
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Πες μου, Τρέβορ.

174
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
Γεια σου. Στάση.

175
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
-Ηρεμώ.
-Πες μου.

176
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Πες μου.

177
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(ΑΝΑστεναγμοί) Ε...

178
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε πώς φτιάχνω πάντα
τρέχει μέχρι την περιοχή της αποθήκης;

179
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-Ναι.
- Λοιπόν, υπάρχει αυτό το ένα σημείο

180
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
που συνηθίζαμε να αφήνουμε πράγματα.

181
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Εντελώς ανώνυμο.

182
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
Κανείς δεν έχει δει κανέναν εκεί μέσα,

183
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
αλλά, όπως, το σκατά
μπαινόβγαιναν,

184
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
είναι σαν δισεκατομμυριούχος σκατά.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Οπότε το προσπερνάω μερικές φορές
και ορκίζομαι ότι είναι εγκαταλελειμμένο.

186
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Εντελώς εγκαταλελειμμένο
εκτός από μια τελευταία αποστολή.

187
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Θέλετε λοιπόν να εισβάλετε;

188
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Δεν χρειάζεται. Θυμάμαι τον κωδικό του κλειδιού.

189
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Τι υπάρχει στην αποστολή;

190
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Δεν ξέρω.

191
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
Σε ποιον ανήκει;

192
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
Δεν ξέρω. Δηλαδή, κάποιος πλούσιος μαλάκας
που θέλει να βγάλει κέρδος.

193
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
Δεν πρόκειται να το χάσουν.

194
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
Δώσε μου ένα χέρι, θα σε κόψω.

195
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Ξέρεις τι;

196
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα

197
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
γιατί ξέρεις,
προσπαθείς να μαζέψεις τα σκατά σου,

198
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
και δεν θέλω
εμπόδιο σε αυτό, οπότε...

199
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Σώπα, Τρέβορ.

200
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

201
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει.

202
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
Σημείο χωρίς επιστροφή.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

203
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Ναι;

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

205
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ)

206
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Πάμε.

207
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(Ο ΤΡΕΒΟΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

208
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
Εντάξει.

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Ας δούμε εδώ.

211
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
Καλά.

212
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Τι πιστεύεις;

213
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Τι εννοείς;

214
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Γνωρίζετε τον συνδυασμό;

215
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
Λοιπόν, όχι. Εμ...

216
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Δεν το κάνω.

217
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(ΤΡΕΒΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(RILEY GRUNTS)

219
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
ΤΡΕΒΟΡ: Δεν υπάρχει περίπτωση να το αποκτήσεις
αν δεν μπορούσα.

220
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
Υπάρχει ένα κόλπο σε όλα.

221
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Σωστά, ναι.

222
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Ας το δούμε.

223
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(Ο ΤΡΕΒΟΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)

224
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
Εντάξει.

225
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Ας δούμε εδώ.

226
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-RILEY: Μπορείς να το πάρεις;
-Ναι.

227
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
RILEY: Μπορείς να το ανοίξεις;

228
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
ΤΡΕΒΟΡ: Θεέ μου. Κουτιά μέσα σε κουτιά.

229
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
ΤΡΕΒΟΡ: Ιησούς.

230
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Πώς ανοίγει;

231
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
ΤΡΕΒΟΡ: Αυτό είναι;

232
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Γαμώ!

233
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
Θεέ μου, νόμιζα ότι θα υπήρχε
μια στοίβα από ομόλογα ή κάτι σκατά.

234
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
Πρέπει να αξίζει κάτι.

235
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
ΤΡΕΒΟΡ: Ας το ελπίσουμε. Ναι.

236
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
Θα το πάρω αν δεν το θέλεις.

237
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Ναι. Ναι.

238
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
Γιατί δεν το κρατάς προς το παρόν;

239
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
Θα δω αν θα βρω
κάποιου είδους εκτιμητή,

240
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
και θα μοιράσουμε όσα μετρητά
μπορούμε να πάρουμε από αυτό, ναι;

241
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
Καλά.

242
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
ΚΟΛΙΝ: «Τα κύματα ήταν νεκρά,
οι παλίρροιες ήταν στον τάφο τους.

243
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
«Οι άνεμοι είχαν μαραθεί
στον στάσιμο αέρα

244
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
«και τα σύννεφα χάθηκαν.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
«Το σκοτάδι δεν χρειαζόταν βοήθεια από αυτούς.

246
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
«Ήταν το Σύμπαν».

247
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Σκατά.

248
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Shelley.

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Πέρσι Σέλλεϊ.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
Όχι.

251
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
-Μαίρη.
-Βύρων.

252
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
-Γαμώ!
-(ΓΕΛΙΑ)

253
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Γαμημένος Λόρδος Μπάιρον.

254
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

255
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
Είναι μια χαρά. Αφήστε την ήσυχη.

256
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-Γεια.

257
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Μην αφήνεις αυτό το κρεβάτι.

258
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
- (ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)
-Εντάξει.

259
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Με τρόμαξες.

260
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
ΜΑΤ: Μου έλειψες απόψε;
Που πήγες;

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Εξω.

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Πόσιμο;

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
Μμμ-μμμ.

264
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
Μαλακίες. Δεν μπορείς καν
βγάλε τα παπούτσια σου.

265
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα

266
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
και προσπαθούσα να μη σε ξυπνήσω.

267
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Μη μου κάνεις ερωτήσεις αν ξέρεις
Δεν μπορώ να τους απαντήσω, Ματ.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Χάπια;

269
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
Όχι.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-Όχι σοβαρά...
-Εντάξει, να δω.

271
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Χριστέ, Ματ, είμαι καθαρός.

272
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-Γεια, ανησυχώ για σένα, Ρι...
-Φύγε από το δωμάτιο μου!

273
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Ράιλι, δεν προσπαθώ...

274
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
σε αγαπώ.

275
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Σου αρέσει να έχεις κάτι να φτιάξεις,
ώστε να μπορείς να νιώσεις σαν

276
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
μια μεγάλη επιτυχία
σε αυτό το άθλιο διαμέρισμα...

277
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
Εντάξει, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις.

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα
για το τι προσπαθώ να κάνω, δεν είμαι...

279
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

280
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
-Ούτε εγώ.
-Εντάξει.

281
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Είσαι μεθυσμένος.

282
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Ναι! Ζηλεύεις;

283
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
-Φοβάσαι;
- Κοιμήσου.

284
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
Και το πρωί, μάζεψε τα σκατά σου.

285
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
Δεν εννοείς αυτό.

286
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
Στο διάολο δεν το κάνω.

287
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Μετά πες το.

288
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Όπως το εννοείς.

289
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
Βγάλε στο διάολο!

290
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
Βγάλε στο διάολο!

291
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
Κάπως έτσι; Είσαι χαρούμενος;

292
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
Δεν ξέρω
τι θα σου συμβεί ποτέ!

293
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια,
θα χάσεις, Ράιλι.

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Μάζεψε τα σκατά σου.
Φύγε από το σπίτι μου.

295
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ!

296
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Τόσο καιρό, Κόλιν.

297
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Σοβαρά, επιστρέψτε μέσα.

298
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
Είναι απλώς μια κακή νύχτα.

299
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
Καλά; Απλώς πας
για να το μετανιώσεις αργότερα.

300
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Γαμώ!

301
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;

302
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(SNAPS)
-(GASPS)

303
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Σκατά.

304
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Σε έσπασα;

305
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(ΚΛΙΚ)

306
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(GASPS)

307
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Άγια σκατά.

308
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Τι στο διάολο;

309
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ)
-(ΤΡΙΖΕΙ ΤΡΙΖΕΙ)

310
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

311
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΦΩΝΗ: Αυτή η λεπίδα

313
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
προοριζόταν για σένα.

314
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Ποιος είναι εκεί;

315
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Ελάτε μαζί μας.

316
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Αν όχι εσύ...

317
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

318
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...φέρε μας άλλο.

319
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
Όχι, όχι, όχι...

320
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

321
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(GASPS)

322
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
Τι συμβαίνει; Ήσουν…

323
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
Είδατε ένα κακό όνειρο;

324
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Ναι.

325
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Ναι, υποθέτω.

326
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Απλώς κάλεσε την.

327
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Δεν θα απαντήσει.

328
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Περίμενε, φεύγεις τώρα;

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Ράιλι.

330
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ri.

331
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
Γεια σου!

332
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ri! Όχι, όχι, όχι.

333
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
Γεια σου.

334
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Έλα, έλα. Ερχομαι.

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Γεια, τι πήρες;

336
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Τι πήρες;

337
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ρι;

338
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
Αργκ!

339
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-Ράιλι. Γεια, δόξα τω Θεώ.
-Τι;

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Είμαι εδώ.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
Το χέρι σου.

342
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
Ναι.

343
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
Καλά. Εντάξει, έλα.

344
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
σε πήρα.

345
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
Εντάξει, κατεβαίνουμε.

346
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
Καλά. Καλά.

347
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
Εντάξει. Είσαι καλά;

348
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
Πάω να το ξεπλύνω
και θα μείνεις ξύπνιος. Ναι;

349
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Μείνε ξύπνιος.

350
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

351
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

352
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(Ο ΜΑΤ ΕΚΣΠΝΕΙ)

353
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(ΤΥΠΟΣ)

354
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

355
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(ΜΑΤ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

356
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Ματ; Τι...

357
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
Εντάξει, κοίτα ψηλά.

358
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
Πήρες κάτι απόψε;

359
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Χάπια; Οτιδήποτε;

360
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
δεν θυμάμαι.

361
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Ανακατέψατε τίποτα
με το αλκοόλ;

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
δεν θυμάμαι.

363
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

364
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
-Υπάρχει τύχη;
-RILEY: Όχι.

365
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
-ΚΟΛΙΝ: Καμιά λέξη;
-Οχι.

366
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
Λοιπόν, τι τώρα;

367
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνουμε;

368
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
ΚΟΛΙΝ: Υποθέτω ότι περιμένουμε
Γιατί οι αστυνομικοί δεν μπορούν να κάνουν τίποτα ακόμα.

369
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Είπαν μια δυο σταγόνες αίμα
στον νεροχύτη δεν είναι αρκετό.

370
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
Προφανώς, μπορεί να μην είναι καν δικό του.

371
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
Είναι το αίμα του Ματ.

372
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Πώς το ξέρεις αυτό, Ράιλι;

373
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
Σου είπα ότι κόπηκε σε αυτό.

374
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
Σε αυτό; Τι είναι αυτό;

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
Δεν μας το είπες.

376
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

377
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
δεν έκανα...

378
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
Ήμουν τρελά, εντάξει;

379
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
Και ήμουν μέσα και έξω από αυτό, και δεν ήμουν
περιμένοντας τον Ματ να είναι απλώς εκεί.

380
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
Και τα χάπια έμπαιναν μέσα,
και έβλεπα πράγματα.

381
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
-Τι πράγματα;
-Δεν ξέρω.

382
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
Δεν ξέρω.
Ήταν απλά τρελό γαμημένο σκατά.

383
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
Ήθελες να σου πω...

384
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
Ναι, πες μου για τον Ματ.

385
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
-Τι είπε, τι έκανε.
-Εγώ είμαι.

386
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Με ξύπνησε, το χέρι του αιμορραγούσε.

387
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
Μπήκε στο μπάνιο
και μετά δεν βγήκε ποτέ.

388
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Περίμενε, δεν τον είδες ποτέ να βγαίνει;

389
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
Αλλά μόλις είπες ότι είσαι
μέσα και έξω από αυτό, γαμημένο blitzed.

390
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
Τι σου έλειψε λοιπόν;

391
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Γιατί δεν θα έφευγε απλώς.
Δεν είναι αυτός.

392
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Ξέρω, ξέρω. Το ξέρω αυτό.

393
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Σκέψου λοιπόν, Ράιλι. Παρακαλώ.

394
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
εγω...

395
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
προσπαθώ.

396
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Σου είπα να μην φύγεις.

397
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-Ράιλι.
-Όχι, απλά...

398
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

399
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(ΛΥΓΕΙ)

400
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

401
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Ράιλι.

402
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

403
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Φίλησέ με.

404
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Τι συνέβη;

405
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

406
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

407
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-ΤΡΕΒΟΡ: Τι;

408
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-Τι;
-Υπάρχει ένα...

409
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
Τι στο διάολο συμβαίνει;

410
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Τι, τι, τι; Ράιλι.

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
Δεν ξέρω.

413
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει, ε...

414
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
Πόσα πήρες;

415
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
RILEY: Τρεις.

416
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
- Τα ίδια πράγματα;
-Ναι, είναι το ίδιο σκατά.

417
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
Δεν με έκανε ποτέ
πλήρης παραισθήσεις πριν.

418
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
Δεν ασχολούμαι με τίποτα αυτή τη στιγμή.

419
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Γιατί στο διάολο βλέπω ακόμα σκατά;

420
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Ξέρω, ξέρω.

421
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Γι' αυτό στρώνουμε
όλα αυτά έξω, εντάξει;

422
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
Πώς το κατάφερες να αλλάξει,

423
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
όπως, από τον κύβο σε αυτό;

424
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Δεν το έκανα.

425
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
Άλλαξε από μόνο του.

426
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Ματιά.

427
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
Είναι ένα παζλ.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Βλέπω; Τα κομμάτια κινούνται.

429
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
Αν τα βάλεις να κλειδώσουν στη θέση τους,
τότε λύνεις ένα μέρος του.

430
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
Τώρα όμως είναι σαν να...

431
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
Είναι...

432
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
Είναι στο επόμενο βήμα ή κάτι τέτοιο.

433
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
-Εδώ. Προσπαθείς.
- Γάμα όχι.

434
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Με πιστεύεις;

435
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
Ναι, φυσικά. σου είπα,
Δεν γαμώ με τέτοια σκατά.

436
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Ναι, αλλά πραγματικά με πιστεύεις;

437
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Από πού προήλθε;

438
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
Δεν έχω ιδέα.

439
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
Λοιπόν, τι γίνεται με το εμπορευματοκιβώτιο αποστολής;

440
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
Ποιανού είναι αυτό το κοντέινερ αποστολής;

441
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Δεν ξέρω, εντάξει;

442
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
Δεν εμφανίστηκαν ποτέ για να το διεκδικήσουν, οπότε...

443
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
Και το κτίριο; Σε ποιον ανήκει το κτίριο;

444
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
Λοιπόν, μπορούμε να μάθουμε;
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα όνομα.

445
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Ράιλι, είναι λίγο τρελό.

446
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Δεν υπάρχουν άλλοι Serena Manakers.

447
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
-Θέλω απλώς να της μιλήσω.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

448
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Έχετε επισκέπτες.

449
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(ΑΝΑΠΝΕΖΟΝΤΑΣ ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΑ)

450
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Σερένα;

451
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
Γεια.

452
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
Ξέρω ότι δεν μας ξέρεις.

453
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
Με λένε Riley McKendry,

454
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
και αυτός είναι ο φίλος μου ο Τρέβορ.

455
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
Και στην πραγματικότητα έχουμε μερικές ερωτήσεις
που θέλαμε να σας ρωτήσουμε,

456
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
αν είναι εντάξει.

457
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ίσως είναι μια κακή στιγμή.

458
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
MANAKER: Κακή στιγμή;

459
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
Οι πνεύμονές μου σαπίζουν.

460
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Πεθαίνω σε αυτό το μέρος.

461
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
Τι είναι αυτό;

462
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Μια αποθήκη.

463
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Θα έπρεπε να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

464
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
RILEY: Το όνομά σου ήταν στην πράξη.

465
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
Είχατε στείλει κάτι.

466
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
Είναι ακόμα εκεί.

467
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Δεν απεστάλη.

468
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Ήταν κλειδωμένο.

469
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
Και δεν είναι δικό μου.

470
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε ποιανού είναι;

471
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Πώς γνωρίζετε για αυτό;

472
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
Και γιατί σε νοιάζει;

473
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Δεν έχεις ιδέα
στην επιχείρησή του οποίου έχετε μπει.

474
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Ο Ρόλαντ Βόιτ ήταν τερατώδης
και σαδιστικό.

475
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Ρόλαντ Βόιτ;

476
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
Για αυτόν δουλεύεις;

477
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Τακτοποίησα το χάλι του κτήμα του.

478
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
Και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα
Έκανα ποτέ για αυτόν.

479
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
Δεν είμαι περήφανος για τα πράγματα που έκανα.

480
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Αυτό που ψάχνεις είναι επικίνδυνο.

481
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
Τελείωσε τη ζωή του Voight,

482
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
και θα τελειώσει και το δικό σου.

483
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
- Ή χειρότερα.
-Γάμησέ το αυτό.

484
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Γάμα, Ράιλι.

485
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Πάμε. Ερχομαι.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Ράιλι.

487
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Ράιλι;

488
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Πάμε.

489
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΔΕΣ)

490
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
Είναι αυτό που μιλάς;

491
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Ποιος το άνοιξε αυτό;

492
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Αυτή δεν είναι η πρώτη διαμόρφωση.

493
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Ποιος το άγγιξε;

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Ο αδερφός μου.

495
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
Και τώρα έφυγε, έτσι δεν είναι;

496
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Οπότε τους έχετε δει.

497
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
Τους έβλεπε και ο Ρόλαντ.

498
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν τρελός.

499
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Άγγελους, τους κάλεσε.

500
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Θα νόμιζες ότι ένας διάβολος θα γνώριζε έναν διάβολο.

501
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(ΒΗΧΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)

502
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Πάμε.

503
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Φέρε μου λίγο νερό.

504
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-Τρέβορ, πήγαινε να το πάρεις.
-Εντάξει, κατάλαβα.

505
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Το παίρνω πίσω για το καλό σου.

506
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Γεια, γιατί δεν το βάζεις κάτω;

507
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Το κλειδώνω.

508
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
λυπάμαι,
Δεν έχω τίποτα άλλο για σένα.

509
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Τι; Έλα, δώσε μου.

510
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
-Δώσ' το σερένα.
-Οχι.

511
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
-Σερένα!
-Οχι!

512
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Σερένα, σε παρακαλώ δώσε το πίσω.

513
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

514
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Δώστε το πίσω!

515
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
Αργκ!

516
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
Ωχ!

517
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(Ο ΜΑΝΗΚΕΡ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΑ)

518
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
ΤΡΕΒΟΡ: Τι έγινε;

519
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-Τι συνέβη;
-ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Δεν πειράζει.

520
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
Το έκανα στον εαυτό μου.

521
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(ΜΑΝΑΚΕΡ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

522
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
-Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω.

523
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
Αυτή...

524
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
Το πράγμα ήταν στο τραπέζι,
μετά το σήκωσε...

525
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
Αυτό αποδεικνύεται ερχόμενος εδώ
ήταν κακή ιδέα, λοιπόν, σωστά;

526
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
Τι λες;
Είπε ότι έφυγε.

527
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Πώς θα το ήξερε αυτό;
Πώς θα το ήξερε αυτό;

528
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Σιγά, σιγά.

529
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Κόψτε ταχύτητα.
Ας τα αποσυσκευάσουμε όλα, εντάξει;

530
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
Εδώ πρέπει να επεξεργαστούμε πολλά.

531
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
Δεν είμαστε σε μια γαμημένη συνάντηση, Τρέβορ.

532
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
TREVOR: Συγγνώμη για την προσπάθεια
στη γαμημένη βοήθεια.

533
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

535
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(Συριγμός)

536
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

537
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
ΤΑΚΤΩΣ: Αισθάνεται λιποθυμία.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
Έκοψε τον εαυτό της πολύ άσχημα.

539
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ο γιατρός μόλις βγήκε έξω.

540
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Ίσως είναι ακόμα εδώ.
-Καλά.

541
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Είναι στη βάρδια της ημέρας.

542
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

543
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

544
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Γεια σας;

545
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
-(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)
-(GASPS)

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

547
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)

548
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

550
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(ΤΡΙΖΕΙ)

551
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(ΣΥΡΙΚΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ)

552
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

553
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
λυπάμαι.

554
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
λυπάμαι.

555
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Λυπάμαι για αυτό που έχω κάνει.

556
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Έλεος.

557
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Κράτα την αναπνοή σου

558
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
για κραυγές.

559
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-Τρέβορ...
-Γεια.

560
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
Γεια. Έλα εδώ.

561
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
Μόλις βρήκα τόσο περίεργα σκατά
για αυτόν τον τύπο του Voight.

562
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Όλα τα γαμημένα σεξουαλικά πράγματα.
Κατηγορίες και για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

563
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
Και μετά πριν από έξι χρόνια,
απλά εξαφανίζεται.

564
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
Κανείς δεν ξέρει τι...

565
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
Τι; Τι συμβαίνει;

566
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
Χμ, έφυγε και ο δικηγόρος.

567
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Τι;

568
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
-Τι λες;
-Διαχειριστής.

569
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
Τηλεφώνησα γιατί ανησυχούσα
για το χέρι της

570
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
και είπαν ότι δεν ήταν εκεί.

571
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
Ήταν στο ιατρείο,
και μετά δεν ήταν,

572
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
και κανείς δεν την είδε να φεύγει, οπότε...

573
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
-Γαμώτο.
-Ναι. Γαμώ!

574
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα, Ράιλι.

575
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
Εντάξει;

576
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
Τι κάνεις;

577
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Πρώτα ο αδερφός μου, μετά η Serena Manaker.

578
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
Το ίδιο ακριβώς χάλι πριν από έξι χρόνια.

579
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
Τις προηγούμενες εβδομάδες
στην εξαφάνιση του Voight,

580
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
υπήρχαν και άλλοι.

581
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
Υπήρχε ένας οικονόμος, μια εργάτρια του σεξ,

582
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
και πιθανώς να υπήρχαν
που κανείς δεν ήξερε,

583
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
και είναι όλοι χαλαρά συνδεδεμένοι μαζί του

584
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
και την περιουσία του,
και έχουν φύγει όλοι.

585
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Έχουν φύγει όλοι.

586
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
Συμβαίνει ξανά.
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος

587
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
έχει κάτι να κάνει με αυτό,
και ξέρω ότι ισχύει και αυτό.

588
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Ανοίγει και σε κόβει.

589
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
Και όταν γίνει, εσύ...

590
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Πρέπει να πάμε εκεί.

591
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
Στο κτήμα του. Δεν είναι τόσο μακριά.

592
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

593
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Θα το πάρεις;

594
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Ναι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

595
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Γεια σου, Κόλιν. Τι συμβαίνει;

596
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Γεια, τι συμβαίνει; Που είσαι;

597
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
Προς το παρόν κάνω παρέα στο Trevor's.

598
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
Καλά. Πού είναι η θέση του;
Θα έρθω να σε πάρω.

599
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
Όχι, δεν πειράζει. Κάνω πράγματα.

600
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
Όλοι κάνουμε πράγματα.

601
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
Καλά;

602
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
Αλλά θα έπρεπε να είμαστε
κάνουμε αυτό το χάλι μαζί

603
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
γιατί δεν ξέρω
τι στο διάολο να κάνουμε εδώ.

604
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
Αυτό είναι το γαμημένο κομμάτι
από όλα αυτά τα σκατά.

605
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
Όπως θα έκανε ο Ματ.

606
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Ναι, θα το έκανε.

607
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
Εντάξει, λοιπόν, θα έρθω να σε πάρω.

608
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Ράιλι;

609
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
Τρέβορ!

610
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
Τρέβορ!

611
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
Trevor, τι στο διάολο είσαι... Trevor!

612
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
Πετάω αυτό το πράγμα.
Κανείς δεν θα ξέρει τη διαφορά.

613
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
Η διαφορά είναι,
Το χρειάζομαι για να βρω τον Ματ.

614
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Δεν το καταλαβαίνεις;

615
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε; Παρακαλώ.

616
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Να το συζητήσουμε;

617
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
Δεν ήθελες να το συζητήσεις.
Γι' αυτό το πήρες!

618
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Νόμιζα ότι με πίστεψες.

619
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
το κάνω. το κάνω!

620
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Σε πιστεύω, Ράιλι, εντάξει;

621
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ!

622
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

623
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
-(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ)
-(GASPS)

624
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Γεια σας;

625
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

626
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
ΜΑΤ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Ράιλι...

627
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Ματ;

628
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
ΜΑΤ: Ράιλι...

629
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Ματ!

630
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-ΜΑΤ: Βοήθησέ με.
-Πού είσαι;

631
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
ΜΑΤ: Ράιλι!

632
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Ματ!

633
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(GASPS)

634
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
Είσαι όντως εσύ;

635
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
Θέλετε να είναι;

636
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
Ω, Θεέ μου.

637
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
Ω, Θεέ μου.

638
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
λυπάμαι πολύ.

639
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
λυπάμαι πολύ.

640
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
λυπάμαι πολύ.

641
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Φέρε με πίσω.

642
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

643
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Ράιλι, Ράιλι. Είμαι εγώ, είμαι ο Κόλιν.

644
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Είμαι εγώ.

645
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
Δεν καταλαβαίνω.

646
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είμαστε εδώ.

647
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Τι στο διάολο συμβαίνει;

648
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
ΚΟΛΙΝ: Μιλήσαμε με τον Τρέβορ
και ήρθε να σε βρει.

649
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
ΤΡΕΒΟΡ: Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Σε ακούσαμε να ουρλιάζεις.

650
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν βοήθεια.

651
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Βοήθεια;

652
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

653
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
-Με τι;
-Είμαστε εδώ για να σε φέρουμε σπίτι.

654
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
Όχι, δεν πάω σπίτι.

655
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
Είμαι εδώ για έναν λόγο.

656
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Δεν πάω σπίτι.

657
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-Μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο;
-Σοβαρά;

658
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-Ράιλι, πρέπει... Τι;
-ΚΟΛΙΝ: Γεια, άφησέ το.

659
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό, φίλε.

660
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
Θα είμαστε πάνω.
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

661
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-Ράιλι.
-Δεν πειράζει, δώσε τους ένα δεύτερο.

662
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
ΤΡΕΒΟΡ: Μήπως κάποιος
να ζεις σε αυτό το μέρος;

663
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

664
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
Εντάξει, τι κάνουμε εδώ;

665
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
Εντάξει, ας πιάσουμε τον Ράιλι
και απλά βγες στο διάολο, σωστά;

666
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-Γεια, ψυχραιμία.

667
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
Δεν είναι η πρώτη φορά
έπρεπε να την εντοπίσουμε.

668
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Απλά δώστε της λίγο χώρο.

669
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Χώρος; Ναι.

670
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
Εντάξει.

671
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
Μπορεί επίσης να δούμε τι τους έμεινε.

672
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
Εμ...

673
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
Εντάξει...

674
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Μπίνγκο.

675
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
Εντάξει.

676
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Ποια είναι η χαρά σας, κυρία;

677
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Δεν πίνουμε όταν ο Ράιλι είναι τριγύρω.

678
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Σωστά, σωστά.

679
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
Εμ...

680
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
Εντάξει. Θα βρω
ένα μπάνιο πραγματικά γρήγορα.

681
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Σίγουρος.

682
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(ΑΝΑστεναγμοί)

683
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Τι είναι αυτό το μέρος;

684
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
Δεν ξέρω.

685
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Ένα γαμημένο μπουντρούμι;

686
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Θέλεις να μου πεις
για τι πρόκειται;

687
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
-(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)
- Γάμα! Συγνώμη.

688
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-Συγγνώμη. Συγνώμη.

689
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
Θεός.

690
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
RILEY: Έτσι, σύμφωνα με τον Voight,
το κουτί του παζλ

691
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
έχει έξι πλευρές και έξι διαμορφώσεις.
Απομένουν τρεις.

692
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Μετά λέει όποιος κατέχει
η τελική διαμόρφωση,

693
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
του παραχωρείται ένα πέρασμα σε άλλο βασίλειο

694
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
σε ένα «κοινό με τον Θεό».

695
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Ράιλι, από πότε πιστεύεις στον Θεό;

696
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
Αυτό που προσπαθώ να φτάσω
είναι αυτός ο Θεός, ό,τι κι αν είναι,

697
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
προσφέρει επιλογές σε όποιον
κρατά την τελική διαμόρφωση.

698
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Πήγαινε εκεί,
τότε επιλέγεις την απόλυτη επιθυμία σου.

699
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
Ζωή, γνώση, αγάπη,

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
αίσθηση, δύναμη, ανάσταση.

701
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Βλέπεις που πάω;

702
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

703
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Matt.

704
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
Κι αν αυτό τον φέρει πίσω;

705
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
Καλά. Ράιλι.

706
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Ας το κλείσουμε
και φύγε από εδώ.

707
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
Όχι, όχι.

708
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(Ο ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ Ο ΡΑΙΛΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
RILEY: (ΣΥΓΚΙΝΗΤΟ)
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

710
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
-αλλά θέλω να τον φέρω πίσω.
-ΚΟΛΙΝ: Είναι πολλά, Ράιλι.

711
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Κόλιν;

712
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(ΤΡΙΖΕΙ)

713
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Σκατά!

714
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Γαμώ!

715
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Τρέβορ.

716
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

717
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Τρέβορ!

718
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ)

719
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-Νόρα.
-Χριστός. Με τρόμαξες.

720
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Γιατί έκλεισες την πόρτα;

721
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
Δεν το έκανα. Φώναξες το όνομά μου.
γύρισα πίσω.

722
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Πώς στο διάολο βρήκες...

723
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Πάρε με από εδώ.
Υπάρχει ένα πάνελ πίσω από το μπαρ.

724
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Ένας από τους διακόπτες.

725
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
Εντάξει, εντάξει. Κράτα γερά. Εντάξει;

726
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-Καλά. Ναι, ναι, Ράιλι.
-Μα, εγώ...

727
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
Είναι απλά πολλά. Είναι πολλά,
και το καταλαβαίνω.

728
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

729
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
Καλά;

730
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
Δεν σε αμφισβητώ,

731
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
Απλώς αμφισβητώ αυτό.

732
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
Το κουτί. Πρέπει να το πετύχεις για να αλλάξει.

733
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Πρέπει να σημειώσετε μια θυσία.

734
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
Και μετά έρχονται να μαζέψουν.

735
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
Έτσι παίρνετε την τιμή σας.

736
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Ορίστε, κοίτα.

737
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Περιμένετε που είναι το...
Πού είναι το κουτί;

738
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
Δεν το έχω.

739
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
Το έχεις βρει;

740
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Ναι.

741
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Ποιος διακόπτης;

742
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Δοκιμάστε όλα αυτά.

743
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει, εντάξει.

744
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ)

745
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

746
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

747
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
ΤΡΕΒΟΡ: Τίποτα;
ΝΟΡΑ: Όχι.

748
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Βρήκες... (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

749
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(Η ΝΟΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)

750
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΗΣ ΝΟΡΑ ΑΝΗΧΟΥΝ)

751
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
Νόρα!

752
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(ΝΟΡΑ ΛΑΧΝΑ)

753
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

754
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
Όχι, όχι, όχι.

755
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
RILEY: Ω, Θεέ μου.

756
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
Ε, είσαι καλά; Είσαι καλά;

757
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-Τι συνέβη; Η πλάτη σου;
-Η πλάτη μου.

758
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

759
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
Καλά; θα...

760
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
-Όχι, όχι, όχι!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

761
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
RILEY: Υπάρχει ένα μαχαίρι σε αυτό.

762
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
ΚΟΛΙΝ: Ω, γαμ. Ω, σκατά.

763
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Θα προσπαθήσω να ασκήσω πίεση.

764
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Πίεση.

765
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
Τι συνέβη;

766
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
Τι συνέβη;

767
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
Δεν ξέρω. Ήμασταν στο άλλο δωμάτιο.

768
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
Βοήθησέ με, λοιπόν, να την σηκώσω.

769
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
RILEY: Ω, Θεέ μου. Υποκοριστικό της Eleanor.

770
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
Υπήρχε ένας άντρας στους τοίχους.

771
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
ΚΟΛΙΝ: Τι είπε;

772
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
Δεν ξέρω. Είναι έξω από αυτό.

773
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
Πρέπει να φύγουμε.

774
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

775
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

776
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

777
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
Κινδυνεύει.

778
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Σηκώστε την από το πάτωμα. Πάω.

779
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
ΚΟΛΙΝ: Την κατάλαβες;

780
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
RILEY: Γάμα.

781
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
-Πρέπει να πάμε.
- Απλά υπομονή.

782
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Ας σε φορτώσουμε στο πίσω μέρος,
εντάξει; Ερχομαι.

783
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Υποκοριστικό της Eleanor.

784
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Θα είσαι εντάξει.

785
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
Ακούω κουδούνια...

786
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-Τι;
-ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

787
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Τι είπε;

788
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει, εντάξει. Πάμε.

789
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
RILEY: Συμβαίνει.

790
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
Ράιλι, έρχεσαι μαζί μας
ή ακολουθείς πίσω;

791
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
Ναι. Ας φύγουμε από εδώ.

792
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Βιάσου, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

793
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
ΚΟΛΙΝ: Νόρα. Γεια, μείνε μαζί μου, μωρό μου.

794
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
Έλα,
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για μένα, εντάξει;

795
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
ΤΡΕΒΟΡ: Ωχ, σκατά.

796
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
RILEY: Τι είναι αυτό; Γαμώ.

797
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
ΤΡΕΒΟΡ: Έλα, έλα, έλα.

798
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Τρέβορ...

799
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(ΟΛΟ GASP)

800
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
-Γαμώτο.
-ΤΡΕΒΟΡ: Τι κάνει;

801
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
RILEY: Αλλάζει. Δεν ξέρω.

802
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Τι στο διάολο κάνει;

803
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-Δεν ξέρω.
-Αλλαγή σε τι;

804
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
Αυτή είναι η σειρά. Μας έλειψε.

805
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
Όχι. Ο κεντρικός δρόμος είναι αριστερά.

806
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
Όχι, δεν είναι. Ήταν απλώς εδώ.

807
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Ναι, ήμασταν καλά;

808
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Γαμώ!

809
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

810
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Ναι, πάω.

811
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Είμαστε χαμένοι;

812
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
Πάμε σε λάθος δρόμο.
Πάω πίσω.

813
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-Όχι, δεν είμαστε.
-Ναι, πάμε σε λάθος δρόμο!

814
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
-(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΤΡΑΧΙΔΑ)

815
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

816
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

817
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(NORAH GASPS)

818
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Κόλιν;

819
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Ράιλι;

820
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

821
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

822
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

823
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(Η ΝΟΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ)

824
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

825
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

826
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(NORA WHIMPERS)

827
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
Ω, σκατά.

828
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

829
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, Θεέ.

830
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου...

831
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
Για τι προσεύχεσαι;

832
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
Για τι προσεύχεσαι;

833
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Σωτηρία.

834
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
Και πώς θα ήταν;

835
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Μια χαρούμενη νότα;

836
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Χωρίς αλλαγή,

837
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
χωρίς τέλος;

838
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Ουρανός;

839
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Δεν υπάρχει μουσική σε αυτό.

840
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(Η ΝΟΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

841
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Παρακαλώ...

842
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

844
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Αυτό όμως...

845
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

846
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
το σώμα μπορεί να γίνει να αισθάνεται.

847
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

848
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
Και θα τα νιώσεις όλα.

849
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Πριν τελειώσουμε.

850
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

851
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-Νόρα!
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

852
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Τι στο διάολο;

853
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Άγια σκατά!

854
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
ΚΟΛΙΝ: Νόρα!

855
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
Υποκοριστικό της Eleanor!

856
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
Υποκοριστικό της Eleanor!

857
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(Ο ΚΟΛΙΝ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

858
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να το πετάξουμε.

859
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Δεν θα έπρεπε...

860
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
Δεν πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Παιδιά δεν πρέπει να είστε εδώ.

861
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
Ήρθαμε μόνοι μας.

862
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
Όχι, ήρθες εξαιτίας μου,
γιατί φταίω εγώ.

863
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

864
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

865
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε.

866
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
Καλά; Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

867
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
Πρέπει να τους αφήσουμε να ψάξουν.

868
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
Καλά. Ίσως τη βρουν.

869
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-Ποιος ξέρει;
-Δεν θα τη βρουν.

870
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
Τότε δεν θα το κάνουν, αλλά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον

871
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
να τριγυρνάς άλλο εδώ, εντάξει;

872
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι.

873
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-Γάμησε αυτό το σπίτι.
-Τι;

874
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Άκου, εκεί είναι
Το αυτοκίνητο του Ράιλι είναι. Καλά;

875
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
σε εκείνο το σπίτι, Τρέβορ.

876
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει, το καταλαβαίνω.

877
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
Αλλά εδώ πρέπει να πάρουμε αποφάσεις.

878
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
Μόλις φτάσουμε εκεί, τότε μπορούμε
μιλήσουμε για το τι θέλουμε να κάνουμε μετά.

879
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Ή ποιος φταίει
ή ό,τι στο διάολο θέλουμε...

880
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
ΚΟΛΙΝ: Μη μου μιλάς.

881
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
-Δεν είμαι...
-Μη μου μιλάς κάτω...

882
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

883
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
PINHEAD: Περίμενε.

884
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Οχι ακόμη.

885
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Αποδεχτείτε τον πόνο

886
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
έχετε φτιάξει.

887
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Περιμένουν μεγαλύτερες απολαύσεις.

888
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Θέλουμε να σας δούμε να συνεχίζετε.

889
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
-Δεν το ζήτησα αυτό.
-Μα το έκανες.

890
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Τι είσαι;

891
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Εξερευνητές σε περαιτέρω περιοχές
εμπειρίας.

892
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
Το χείλος της αίσθησης.

893
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
Τα δώρα μας είναι απεριόριστα.

894
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
-Δεν τους θέλω.
-Ναι, ναι.

895
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Ο Θεός μας περιμένει.

896
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Ξέρεις τι μπορεί να προσφέρει.

897
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Ανάσταση;

898
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Το τέλος του αδερφού σου ήταν εξαιρετικό.

899
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Τι;

900
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Θα σου έφερνε παρηγοριά
να τον ξαναδώ;

901
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ ΤΡΕΒΟΡ: Ράιλι!

902
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
ΚΟΛΙΝ: Πού είσαι;

903
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Άλλα δύο και είναι δικός σου.

904
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Ταΐστε το.

905
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Ο πόνος τους.

906
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Το αίμα τους.

907
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Ξεκλειδώστε την επόμενη διαμόρφωση.

908
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
Και μετά το τελευταίο.

909
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
Όχι.

910
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Έχω κάνει αρκετά.

911
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Αρκετά

912
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
είναι ένας μύθος.

913
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

914
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Δεν θα μας αρνηθούν.

915
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Το αίμα σας είναι στα χέρια μας τώρα.

916
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
Δικό μας να διεκδικήσουμε ανά πάσα στιγμή.

917
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Αλλά το κουτί που αφήνω στο δικό σου.

918
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Αν όχι εσύ, άλλος. Επιλέγω.

919
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Δύο ακόμη.

920
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
ΤΡΕΒΟΡ: Ράιλι!

921
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Που είσαι;

922
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Ράιλι!

923
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

924
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Γεια σου.

925
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Γαμώ.

926
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
ΚΟΛΙΝ: Ω, σκατά, μωρό μου.

927
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Τι έκανες;

928
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
Δεν ήμουν εγώ.

929
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
-Δεν ήμουν εγώ.
-Εντάξει, έλα, έλα.

930
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
Είναι εντάξει. Ας πάμε.

931
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Ας συνεχίσουμε να περπατάμε.

932
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
Καλά.

933
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Ράιλι. Γεια σου.

934
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Είσαι καλά;

935
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
Είσαι καλά;

936
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Είσαι καλά;

937
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Γεια, κοίτα με.

938
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
-Δεν θα το κάνω.
-Τι;

939
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Δεν θα σου προτείνω.

940
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

941
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
ΤΡΕΒΟΡ: Τι στο διάολο είναι αυτό;

942
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Τι στο διάολο...

943
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
Στο διάολο κάνεις;
Πάμε! Ερχομαι!

944
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Έλα, Ράιλι. Ερχομαι.

945
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

946
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
-Κόλιν. Κόλιν, σήκω.
-Κόλιν!

947
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Κόλιν, σήκω! Τι κάνεις;

948
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-ΤΡΕΒΟΡ: Κόλιν, έλα, φίλε.
-Σηκώνομαι!

949
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
Σηκώνομαι!

950
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

951
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
Όχι, όχι.

952
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
Όχι, όχι, όχι.

953
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
Όχι, όχι, όχι. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

954
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
ΤΡΕΒΟΡ: Έλα, έλα. Σπρώξτε!

955
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
Όχι!

956
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Ερχομαι!

957
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(TREVOR GRUNTING)

958
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Ράιλι!

959
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Ράιλι, Ράιλι. Ράιλι!

960
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Ράιλι!

961
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

962
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Ράιλι!

963
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Ράιλι, έλα!

964
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Γαμώ.

965
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

966
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

967
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Γαμώτο!

968
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
Γεια, παιδιά. Έρχονται πάλι.

969
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Τι κάνουμε; Ράιλι!

970
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Τι θα κάνουμε;

971
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
RILEY: Πάμε.

972
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Πάμε.

973
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Έλα, βιάσου.

974
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Ερχομαι.

975
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Γαμήσου.

976
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
RILEY: Μετακινηθείτε! Βιασύνη!

977
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-RILEY: Ω, Θεέ μου.
-Αιμορραγεί πολύ.

978
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Νομίζω ότι θα ξεκινήσει
πηγαίνοντας σε σοκ.

979
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Περίμενε Ράιλι.
Που στο διάολο πας;

980
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
Τι έχουμε κάνει;
Τι στο διάολο κάναμε τώρα;

981
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Άγια σκατά.

982
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Τι στο διάολο έκανες;

983
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Χτύπησα τον διακόπτη.

984
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

985
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία
ή τουλάχιστον επιβραδύνετε λίγο.

986
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
-Γαμώ, εντάξει. Δώσε μου τη ζώνη σου.
-Τι;

987
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Δώσε μου τη γαμημένη σου ζώνη!

988
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Ιησούς.

989
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
Καλά.

990
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Ένα, δύο, τρία!

991
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

992
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
RILEY: Εντάξει.

993
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Ξάπλωσε τον εδώ κάτω.

994
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-Εντάξει, πάρε τα πόδια του.
-Ερχομαι.

995
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
Όχι, όχι, όχι.

996
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Γαμώτο, πρέπει να βρούμε κάτι
για το μπράτσο του.

997
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
Ανάθεμα, είναι πολύ αίμα.

998
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Αυτά είναι δυνατά.

999
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
Θα πρέπει να κρατήσετε σε αυτά
σε περίπτωση που τα χρειαστεί αργότερα.

1000
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
Άσε με...

1001
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
Άσε με να βρω κάτι
και για το χέρι σου.

1002
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-Καλά.
-Ναι.

1003
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Σας ευχαριστώ.

1004
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Είναι ακόμα εκεί;

1005
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Ναι. Ναι, δεν κινούνται.

1006
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
Είναι το μεταλλικό πλαίσιο, νομίζω.

1007
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
Που τρέχει σε όλο το σπίτι.

1008
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Τους κρατάει έξω.

1009
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
ΚΟΛΙΝ: Τους κρατάει έξω για πόσο καιρό;

1010
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Ο Τρέβορ δεν θα αντέξει.

1011
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Τι θα κάνουμε;

1012
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Θα πας.

1013
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-Πρέπει να πάρεις τον Τρέβορ και να φύγεις.
- Να πας που; Τι είσαι... Τι;

1014
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Έχουν το αίμα μου.
Το συνειδητοποιείς, σωστά;

1015
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
-Εγώ είμαι που κυνηγούν.
-Στάση.

1016
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
Εκτός αν τους δώσω έναν από εσάς,
και δεν θα το κάνω.

1017
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
-Δεν χάνω κανέναν άλλο.
-Ούτε εγώ.

1018
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Εκτός από...

1019
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Δεν μου αρέσει πραγματικά
παίρνω τις πιθανότητες μου με αυτά τα πράγματα.

1020
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
Λοιπόν, τι άλλο έχεις;

1021
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Ρόλαντ.

1022
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
Γεια, λυπάμαι. λυπάμαι.

1023
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Άκου, τα πράγματα έγιναν λίγο
εκτός ελέγχου, εντάξει; Το ξέρω.

1024
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Δεν είναι ακριβώς αυτό που υποτίθεται
να συμβεί, αλλά ακούστε.

1025
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
- Άκου...
-Σσς, σσς!

1026
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε

1027
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
τροφοδοτούσε το κουτί

1028
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
-και φέρε πίσω!
-Έκανα, έκανα.

1029
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Κύριε Βόιτ, το έκανα.

1030
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
Καλά; εγω...

1031
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Ήταν ένα σημάδι. Ήταν ένα σημάδι.

1032
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
Την έφερα μαζί και έτρεξε μαζί του.

1033
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Δηλαδή, υποτίθεται
να την πάρω, εντάξει; Αλλά εγώ...

1034
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Είσαι δειλός.
Έπρεπε να το ανοίξεις μόνος σου.

1035
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Έπρεπε να σιγουρευτείς.

1036
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

1037
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
Εντάξει; Προηγήθηκε λίγο μπροστά μου.
Και λοιπόν;

1038
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
Και λοιπόν;

1039
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
Το τάισε μόνη της,
και το έφερε εδώ.

1040
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
Δικαίωμα;

1041
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
Τα πράγματα πήραν τροπή, εντάξει;
Το παραδέχομαι.

1042
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Αλλά το χειρίζομαι.

1043
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
Είμαστε σε καλό δρόμο,
είμαστε μια διαμόρφωση μακριά.

1044
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
-Είσαι σχεδόν εκεί.
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

1045
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(GASPS)

1046
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1047
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Τελειώστε το.

1048
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Τελειώνει μόνο του. Απλά κάνε υπομονή.

1049
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
Αργκ!

1050
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Υπομονή;

1051
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Κάθε δευτερόλεπτο είναι μια ζωή!

1052
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(ΤΥΠΟΣ)

1053
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Βγάλτο από μέσα μου.

1054
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(ΚΛΙΚ)

1055
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Γαμώτο.

1056
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
Δούλεψε στο μεγάλο. Πρέπει
ας υποθέσουμε ότι θα λειτουργήσει σε άλλο.

1057
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
Εντάξει, θέλεις να αφήσεις έναν;

1058
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Ναι, το ξέρω. Μόνο ένα όμως.

1059
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
Αφήνουμε ένα μέσα, το δελεάζουμε,
κλείσε το πράγμα πίσω του,

1060
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
και μετά το μαχαιρώνω.

1061
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Είσαι ξύπνιος.

1062
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Τι συμβαίνει;

1063
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Ο Ράιλι έχει ένα σχέδιο.

1064
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Είστε καλά να μετακινηθείτε;

1065
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
Δεν φαντάζομαι ότι μπορώ να σε πάρω
να το ξανασκεφτώ;

1066
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις να κάνω τίποτα.

1067
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Ακόμα κι όταν το θέλω.

1068
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Κάντε το.

1069
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

1070
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
ΚΟΛΙΝ: Δεν ξέρω για αυτό.

1071
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
-Πηγαίνω εκεί έξω.
-Ρι...

1072
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Πάρε με!

1073
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Πάρε με όπως τα πήρες!

1074
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(Συριγμός)

1075
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
Όπως πήρες τον αδερφό μου.

1076
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
Ο ΑΝΑΣΥΓΧΟΣ: Να τα πάρω;

1077
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Τους ελευθερώσαμε.

1078
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
Ο ΔΑΚΡΥΤΗΣ: Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

1079
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Τώρα. Ερχομαι.

1081
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
Μην τους αφήσετε να αγγίξουν...

1082
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

1083
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1084
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(SNARLS)

1085
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1086
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
ΚΟΛΙΝ: Να προσέχεις.

1087
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(ΒΡΟΧΗ)

1088
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Τρέξε!

1089
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Τρέβορ, ο διακόπτης!

1090
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Ράιλι! Ράιλι!

1091
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Κόλιν!

1092
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
ΚΟΛΙΝ: Είσαι καλά;

1093
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Τι συμβαίνει;

1094
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
-Καλά είμαι.
-ΚΟΛΙΝ: Εντάξει.

1095
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

1096
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(SNARLS)

1097
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
ΚΟΛΙΝ: Τι κάνει;

1098
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
-Νομίζω ότι έχει κολλήσει!
-Απλά σκότωσε το γαμημένο!

1099
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
Δεν μπορώ. Δεν έχω το κουτί.

1100
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
Το έριξα όταν έπεσα.

1101
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
Εντάξει, άσε με να μπω.

1102
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Άσε με να μπω!

1103
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
-Που είναι;
-Είναι στο πάτωμα στα αριστερά σου.

1104
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
Εκεί έπεσα.

1105
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
-Επέτρεψα σε αυτό το πράγμα εκεί.
-Καλά. Καλά.

1106
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
RILEY: Παρακαλώ βιαστείτε.

1107
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Δεν το βλέπω.

1108
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
RILEY: Είναι ακριβώς εκεί
στο έδαφος.

1109
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
-Δεν βλέπω τίποτα, Ράιλι.
-Δεν ξέρω πού αλλού θα είναι.

1110
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
Το έριξα ακριβώς εκεί.

1111
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-Δεν μπορώ να το βρω.
-Τι εννοείς, δεν το βρίσκεις;

1112
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
Δεν είναι στο πάτωμα.
Δεν το βλέπω πουθενά.

1113
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
-Σκατά.
-Κόλιν!

1114
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(BLADE PIERCES)

1115
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
Όχι!

1116
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
Όχι, όχι, όχι!

1117
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Κόλιν!

1118
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1119
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!

1120
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
Θα τους έπαιρνε η λεπίδα!

1121
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
VOIGHT: Δεν πειράζει.

1122
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
Θα έρθουν οι κενοβίτες

1123
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
όπως ακριβώς τους θέλω.

1124
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1125
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
Ω, Θεέ μου.

1126
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Αυτός είναι ο Roland Voight.

1127
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Τρέβορ, αυτός είναι!

1128
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
Στη σάρκα

1129
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
όπως είναι.

1130
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
Αλλά τότε ήξερε ήδη ότι,
δεν το έκανες,

1131
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
Τρέβορ;

1132
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
RILEY: Το ήξερες;

1133
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Ήξερες!

1134
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Μου έβαλες αυτό το πράγμα στα χέρια
και ήξερες.

1135
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1136
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Συγνώμη.

1137
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
Ω, Θεέ μου.

1138
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1139
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Απλώς έκανε αυτό που τον πλήρωσα.

1140
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
Και θα συνεχίσει να το κάνει

1141
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
γιατί αυτή είναι η καλύτερη συμφωνία
της άθλιας ζωής του.

1142
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1143
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Τι είναι αυτό;

1144
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1145
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Δεν είναι προφανές;

1146
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Διεκδίκησα την ανταμοιβή μου.

1147
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
είχα βιώσει

1148
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
όλα όσα προσφέρονται στον άνθρωπο,

1149
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
και ακόμα,

1150
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
Ήθελα περισσότερα.

1151
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Διάλεξα το Liminal.

1152
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Διάλεξα την αίσθηση.

1153
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
Αλλά οι κενοβίτες,

1154
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
τα γούστα τους δεν ήταν αυτά που φανταζόμουν.

1155
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Μου κέρδισαν τα νεύρα.

1156
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Τραβώντας τα σε τυχαίους κύκλους,
σταμάτα αρκετά...

1157
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1158
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...έτσι δεν μπόρεσα ποτέ να μουδιάσει.

1159
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκαν.

1160
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Γνώση; Αγάπη;

1161
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Αναζήτησα την ευχαρίστηση.

1162
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Αλλά το μόνο που έχουν να δώσουν

1163
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
είναι πόνος.

1164
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
Είναι ένα κόλπο.

1165
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Όλα αυτά.

1166
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Ανοίξτε το.

1167
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Μην το κάνετε.

1168
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Τρέβορ, τι κάνεις, φίλε;

1169
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Αφήνοντάς τους να μπουν.

1170
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
Όχι, όχι!

1171
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

1172
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Κόλιν.

1173
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
-Κόλιν, πήγαινε.
-Δεν μπορώ.

1174
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Ξυπνώ. Πρέπει να πας.

1175
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
ΚΟΛΙΝ: Το δωμάτιο γυρίζει.

1176
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Κόλιν, σήκω!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω από εδώ.

1177
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις.

1178
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Άκουσέ με.

1179
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-Καλά.
-Θα έρθουν. Πρέπει να πας!

1180
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
Η πύλη είναι ανοιχτή.

1181
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Βιασύνη!

1182
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Πάω!

1183
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
-VOIGHT: Πρόσεχε τον.
-Κόλιν, Κόλιν, Κόλιν.

1184
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
-Τελείωσε φίλε. τελείωσε.
-VOIGHT: Πήγαινε, σήκω.

1185
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
Τον χρειαζόμαστε κοντά μας.

1186
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
VOIGHT: Ναι. Πάρτε το.

1187
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
Σου δίνω το αίμα τους,

1188
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
τα βάσανά τους.

1189
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Έλα να το πάρεις, κάθαρμα.

1190
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
Είμαι ακόμα εδώ

1191
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
και απαιτώ κοινό!

1192
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
ΤΡΕΒΟΡ: Κόλιν!

1193
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Ο Κόλιν...

1194
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
τελείωσε.

1195
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Επιστρέψτε στο δωμάτιο
γιατί έρχονται.

1196
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
Είμαστε ήδη εδώ.

1197
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1198
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
Όχι.

1199
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Οι αλυσίδες σου δεν μπορούν να με φτάσουν εδώ.

1200
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Πες στον Θεό σου ότι έχω τους μαθητές του.

1201
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Ο ιερέας του.

1202
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
Τι νόμιζες; Έφτιαξα ένα φρούριο;

1203
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Έφτιαξα ένα κλουβί!

1204
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
Και δεν αφήνω κανέναν σας να φύγει
μέχρι να με ξαναδικάσει.

1205
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Απορρίπτετε το δώρο μας.

1206
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Γάμα το δώρο σου!

1207
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Γαμήσου!

1208
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Τώρα βγάλε το από μέσα μου.

1209
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Αξιοσημείωτος.

1210
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Όλα αυτά...

1211
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Όλα για εμάς.

1212
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
Όχι, όχι για σένα.

1213
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
Για μένα.

1214
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
Παίρνω αυτό που θέλω.

1215
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
Τότε αφήστε μας να μπούμε

1216
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
για να αντιμετωπίσετε τη δυσαρέσκειά σας.

1217
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
Τι κάνεις;

1218
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Δεν είναι προφανές;

1219
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Περιμένετε. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1220
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Απλώς πάρε το πίσω.

1221
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Απλώς πάρε το πίσω.
Δεν το θέλω πια.

1222
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1223
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1224
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Κόλιν.

1225
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Κόλιν!

1226
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1227
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

1228
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Σταμάτα!

1229
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
VOIGHT: Απλώς βγάλτε το.

1230
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Δεν το θέλω πια.

1231
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Απλά αφήστε με να πεθάνω. σε παρακαλώ.

1232
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Απλά...

1233
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Απλά αφήστε με να πεθάνω.

1234
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Δεν υπάρχει υποχώρηση.

1235
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Μόλις ξεπεραστεί ένα όριο,

1236
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ψάξεις
για μεγαλύτερα κατώφλια.

1237
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Όχι αυτός. Δεν τον επέλεξα ποτέ.

1238
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
Κι όμως εκλέγεται.

1239
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Μαρκαρισμένος.

1240
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
Τα δώρα δεν μπορούν να δοθούν.

1241
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Μόνο ανταλλαγές μπορούν να γίνουν.

1242
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Μου είπαν ότι το κουτί είναι στα χέρια μου.

1243
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Αν όχι εγώ, άλλος.

1244
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
Δικαίωμα;

1245
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
- Όχι αυτός.
-Ράιλι, τι κάνεις;

1246
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Ίσως θα προτιμούσες...

1247
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
Άλλο.

1248
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από αυτό.

1249
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
Ίσως κάναμε λάθος

1250
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
για σένα.

1251
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Δεν αναζητήσατε ποτέ την αίσθηση.

1252
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
όλη σου η ζωή,

1253
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
κάθε κατάκτηση,

1254
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
όλες σου οι χαρές

1255
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
βρίσκονται στην εξουσία.

1256
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Εξουσία.

1257
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
Για τις προσπάθειές σας,

1258
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
προσφέρουμε τη διαμόρφωση Leviathan.

1259
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Ράιλι, Ράιλι. Υπομονή. Υπομονή.

1260
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Προσπάθησα να σε σταματήσω, θυμάσαι;

1261
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Ναι;

1262
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Απλώς βάλε κάτω το γαμημένο.

1263
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Απλώς βάλε κάτω το γαμημένο.

1264
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
Καλά;

1265
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Δώσ' το σε μένα!

1266
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(Ο ΤΡΕΒΟΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ)
-(ΤΡΙΜΜΑΤΑ RILEY)

1267
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1268
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1269
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1270
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
Η δύναμή μας βρίσκεται στην κυριαρχία,

1271
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
στην κυριαρχία της αγωνίας.

1272
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(ΓΕΛΙΑ)

1273
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1274
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
Και τώρα,

1275
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
θα είναι δικό σου να το χειριστείς.

1276
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(GASPS)

1277
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1278
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
Όχι...

1279
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: Θα μάθετε το καλύτερο δώρο μας.

1280
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-VOIGHT: Όχι!
-Α, ναι.

1281
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
Έχουμε τέτοια αξιοθέατα να σας δείξουμε.

1282
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Πάω.

1283
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
Όχι.

1284
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
θα είμαι καλά. Καλά;

1285
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Απλά τελειώστε το.

1286
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
PINHEAD: Θρήνος, Lore,

1287
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
Laudarant,

1288
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
Λίμιναλ, Λάζαρος, Λεβιάθαν.

1289
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Τι θα ζητούσατε από εμάς;

1290
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
ΜΑΤ: Ράιλι...

1291
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Ράιλι, κοίτα με.

1292
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Πάρε το χέρι μου.

1293
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Πάρε με σπίτι.

1294
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
Όχι.

1295
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
Είδα τις ανταμοιβές σου...

1296
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
Ξέρω ότι ο αδερφός μου έφυγε.

1297
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

1298
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
-Τίποτα.
-Τότε διάλεξες...

1299
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
Μια ζωή με λύπη.

1300
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
Γνωρίζοντας όλα όσα έχετε κάνει,
όλους όσους πλήγωσες

1301
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
και έχασε.

1302
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
Τα βάσανά σου μόλις έχουν αρχίσει.

1303
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Επέλεξες να ζήσεις, να σηκώσεις αυτό το βάρος.

1304
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Πικρό και σύντομο.

1305
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Έχετε επιλέξει
η Διαμόρφωση Θρήνου.

1306
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
Τι συνέβη μόλις εκεί μέσα;

1307
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Έκανα μια επιλογή.

1308
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
ΚΟΛΙΝ: Ήταν το σωστό.

1309
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
Δικαίωμα;

1310
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
PINHEAD: Ρόλαντ, ήρθε η ώρα.

1311
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(GASPS)

1312
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

1313
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
Αργκ!



